„Traducir un texto ciñéndose demasiado al original suele dar como resultado un texto en cierto modo artificial, pues es imposible que lo que es natural en un idioma, lo sea también en el otro.”
(Gotthold Ephraim Lessing , Laokoon, 1766, traducción propia)